This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 27 '07 esl>por tal cual da mesma/no mesmo estado pro closed ok
4 Sep 27 '07 esl>por aplicando vacío em vácuo pro closed ok
4 Sep 6 '07 eng>por non-patient end of the needle extremidade da agulha do lado oposto ao do doente/paciente pro closed ok
4 Sep 6 '07 eng>por 12 inch tubing tubo de 12 polegadas pro closed ok
- Jul 26 '07 eng>por Pivotal principal/fundamental/importante/relevante pro closed ok
4 Jul 10 '07 eng>por consult your prescriber or health care professional consulte o seu médico ou profissional de cuidados de saúde pro closed no
4 Jul 2 '07 eng>por pouch bolsa/embalagem pro closed ok
4 Jun 10 '07 eng>por transit pack embalagens de transporte/embalagens adequadas/destinadas ao transporte pro closed no
- May 9 '07 eng>por ex-concertation product medicamentos de «concertação» pro closed ok
4 Apr 28 '07 eng>por thrombocytopenia trombocitopenia pro closed ok
- Mar 20 '07 eng>por clumsiness trapalhice pro closed ok
4 Mar 14 '07 eng>por hanging tough imbatível/sem par pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>por summed pain intensity difference resumo/síntese da diferença da intensidade da dor pro closed ok
- Jan 26 '07 eng>por racking empilhar pro closed no
- Jan 24 '07 eng>por product master file dados principais relativos ao medicamento/produto pro just_closed no
4 Nov 22 '06 deu>por hyperämisierend o efeito de hiperemização local/localizado pro closed ok
4 Nov 22 '06 deu>por Ñikotinaten niacinas pro closed no
4 Nov 22 '06 deu>por Förderung der Kallusbildung fomento/favorecimento da formação de calosidades pro closed no
4 Nov 19 '06 deu>por Anregung der Granulation und der Geweberegeneration estimulação da granulação e da regeneração dos tecidos /tecidular pro closed ok
- Nov 13 '06 deu>por verordnungsrelevante Erkrankung doença relevante/importante em termos regulamentares pro closed ok
4 Nov 13 '06 eng>por in mean em média pro closed ok
4 Nov 9 '06 deu>por Chargenprüfung controlo de lotes pro closed ok
- Nov 8 '06 eng>por longer of the maximum period período máximo mais longo/maior período máximo pro closed ok
4 Sep 25 '06 eng>por The risks of injecting buffer CPM are those associated with injection. os riscos de injectar tampão de CPM são os associados à própria injecção pro closed no
4 Sep 9 '06 deu>por Sorten-Auslobung composição pro closed ok
- Aug 28 '06 por>esl sobrenadante límpido sobrenadante límpido pro closed ok
- Jul 11 '06 eng>por drug substance substância medicamentosa pro closed ok
- Jun 25 '06 esl>fra exfoliactive exfoliatif pro just_closed no
4 Jun 23 '06 deu>eng Auswaschphase wash(-) out phase pro closed ok
4 Jun 18 '06 eng>por is presented encontra-se/é apresentada easy closed ok
- Jun 1 '06 esl>eng parestesia paresthesia pro closed ok
4 May 2 '06 eng>por resuspended novamente suspenso pro closed ok
4 Dec 9 '05 eng>por crackles (lung sounds) crepitação (pleural) pro closed no
4 Dec 9 '05 eng>por endpoint (clinical trials) critério de avaliação (ensaios clínicos) pro closed no
- Dec 5 '05 eng>por drug-resistant strains estirpes resistentes a medicamentos pro closed ok
- Nov 18 '05 eng>por term infants crianças nascidas com o tempo pro closed ok
4 Oct 12 '05 eng>por Phosphate Buffered Saline solução salina tamponada com fosfáto pro closed ok
- Sep 21 '05 esl>eng vigilancia sanitaria sanitary monitoring pro closed no
4 Jun 11 '05 eng>por life-sustaining de suporte de vida pro closed ok
4 May 27 '05 eng>esl viral coated liposome liposoma de revestimiento vírico pro closed ok
- May 11 '05 eng>por pure free base base livre pura pro closed ok
- May 10 '05 eng>por ultrasonicate coloque num homogeneizador Ultrasonic pro closed ok
- Apr 6 '05 deu>por Arbeitsunterlage toalhete de base de trabalho pro closed no
- Mar 26 '05 eng>por antibody to malaria anticorpos da/contra a malária pro closed ok
- Mar 26 '05 eng>por antibody specific to anticorpos de todos os isotipos específicos de pro closed ok
4 Mar 24 '05 por>eng água oxigenada hydrogen peroxide pro closed ok
- Mar 6 '05 eng>por on a background of sujeitos a uma terapêutica... pro closed ok
- Feb 16 '05 eng>esl PHARMALOGIC farmacológico pro closed ok
- Dec 7 '04 eng>esl oxidant tissue injury lesión oxidante del tejido easy closed no
- Nov 11 '04 deu>eng dosieren dosage pro closed ok
Asked | Open questions | Answered